quay lại

Friendly

Le mot vietnamien "quay lại" peut se traduire en français par "faire demi-tour", "tourner bride" ou "revenir". C'est une expression que l'on utilise pour signifier le fait de retourner à un endroit où l'on était auparavant ou de revenir sur ses pas.

Utilisation :

• Contexte général : "quay lại" est souvent utilisé pour parler de retourner à un lieu, que ce soit dans une conversation informelle ou dans des situations plus formelles.
• Exemple : "Anh có quay lại đây nữa không?" qui se traduit par "Est-ce que vous retournerez encore ici ?". Cela montre une intention de revenir à un endroit.

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuré, "quay lại" peut aussi signifier revenir sur une décision ou une idée. Par exemple, si quelqu'un change d'avis sur un projet, on pourrait dire qu'il "quay lại" sur sa décision initiale.

Variantes :

• Une variante de "quay lại" pourrait être "trở lại" qui a une signification similaire et peut également être utilisé pour exprimer le retour à un lieu ou un état antérieur.

Différents sens :

1. Retourner physiquement : Par exemple, revenir à un endroit spécifique.
2. Revenir sur une décision : Cela peut impliquer un changement d'avis ou une réévaluation d'une situation.

Synonymes :

• Trở lại : Comme mentionné précédemment, cela signifie également "revenir" et peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.
• Quay trở lại : Une autre forme qui renforce l’idée de faire un retour.

Academic

1. faire demi-tour; tourner bride
2. revenir; retourner
   • Anh có quay lại đây nữa không ?
     est-ce que vous retounerez encore ici?